1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Olemme lentäneet Kiinan rajan yli.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Se on Kiinan aluetta siellä.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Pommitetaan niitä keltaisia ​​paskiaisia.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Palo.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Juokse!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Keskitä tulisi Gauntletiin

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
ja tappaa jokainen heistä siellä ylhäällä.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Toverit, uskokaa minua.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Mitä kolmas teki täällä Gauntletissa

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
tulee muistamaan Uusi Kiina.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Kuolema ennen vetäytymistä.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Kiinan kansantasavalta.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Kiinan kansa

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
ei todellakaan voi sietää tätä.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Minä, kenraaliluutnantti Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Luoteja.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Onko luoteja jäljellä?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Vihollinen hyökkää.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Tämä on 3. ryhmä, 1. joukkue, 2. komppania.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Saapuva tykistötuli.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Bugler, pelaa Tapsia.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Voiton jälkeen mennään kotiin

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
ja me kolme

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
tulee onnellinen perhe.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Palo.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Presidentti on tänään juuri ehdottanut neuvotteluja kiinalaisten kanssa.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Yang Sandi.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Yang Sandi.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Toveri.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Kiitos, toveri.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
He lähettivät toisen ryhmän etsimään Joc he -säiliötä.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Minäkin menin.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Et vieläkään löytänyt isäsi jäänteitä.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Niin kauan kuin hänen nimensä

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
on edelleen puuttuvien listalla,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
Emme voi vahvistaa, että hänet tapettiin toiminnassa.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Minut on määrätty uudelleen.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Etkö enää tallenna uhreja?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Ei, en ole.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Minut on siirretty divisioonan tiedotustiimiin.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Tästä lähtien otan kuvia vain hymyilevistä kasvoista.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Hymy.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Hymy.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Pidä huolta itsestäsi.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Toveri.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Kuinka paljon vielä valtuuskunnalle?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Olet Li Xiao, eikö niin?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Odota minua.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
Kunnossa.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Raportointi sisään.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Olen Li Xiao.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Tervetuloa mukaan valtuuskuntaan.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Olet vastuussa täällä, rouva?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
tavallaan.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
Mikä hätänä?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
rouva,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Minulla on tiedostoni ja viitteet mukanani.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Ennen kuin siirtoni tulee viralliseksi,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
voisitko lähettää minut takaisin yksikkööni?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Etkö halua työskennellä valtuuskunnassa?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Haluatko palata vanhaan yksikköösi?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Miksi?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
neiti Lin.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Komentajan auto on täällä.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Tulossa.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Li.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Olet varmaan väsynyt.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Li.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
Mikä hätänä?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Tapahtuiko jotain matkalla?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Tervetullut tapahtuma niin sanotusti.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Tulitten kanssa.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Yao.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qing xiang.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
Tule tänne.

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Sir, odota.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Olen päivystyksessä.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Olen heti paikalla.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Tähän suuntaan, kiitos.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Hauska nähdä teidät, sir.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Pitkästä aikaa.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Tapasimme viimeksi Pekingin sovittelukomiteassa,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
neuvotella KMT:n kanssa.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
tammikuuta 1946.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
Muistatko?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Sinulla on hyvä muisti, sir.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Kyllä, se oli tammikuu.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Millainen on terveytesi?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Aika hyvä.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Mikä on nykyinen asemasi?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Valtuuskunnan käännösryhmän johtaja.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Hyvä.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
Kun olet täällä, tunnen oloni helpoksi.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Komentaja.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Tarvitsetko minua?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
Tule tänne.

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Olet vastuussa turvallisuudesta.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Tule tapaamaan komentajaa.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Hauska tavata, sir.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Nimeni on Yao Qing xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Tiimini vastaa valtuuskunnan turvallisuudesta.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Kiitos palvelustasi.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
Se on kunnia, sir.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Nouse seisomaan.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Olen täällä tapaamassa kaikkia.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Sano muutama sana.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yue ming.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
Sir.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Mikä on käännöstiimisi keski-ikä?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Kaksikymmentäkolme.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Niin nuori.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Täynnä henkeä.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Olen iloinen nähdessäni teidät kaikki

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Olen nyt vanha mies.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Syntynyt viime vuosisadan lopulla.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Silloin kun olin vielä kohdussa,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
vuonna 1898,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
Kiinassa tapahtui jotain suurta

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
Sinä vuonna,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
Qingin hallitus

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
luovutti Hongkongin ja suurimman osan pohjoisesta

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Kowloonin niemimaalla

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
ja yli 230 ympäröivää saarta

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
briteille.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
He kutsuivat sitä kymmenen acyksi.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
varten

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 vuotta.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Sen piti palata vasta 1. heinäkuuta 1997.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
Samana vuonna he vuokrasivat Qingdaon

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
ja Jiaozhou Bay Saksaan.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Myös 99 vuotta.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Myönsi heille kaivostoiminnan etusijan,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
ja rautateiden rakentaminen Kiinan maaperälle.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Eikä siinä vielä kaikki.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
1. heinäkuuta 1898

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
he allekirjoittivat erityisen vuokrasopimuksen

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Weihaille me i Britannian kanssa.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
Ja

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
he jopa antoivat heidän sijoittaa joukkojaan.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Kaksi vuotta myöhemmin, vuonna 1900,

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Kahdeksan kansakunnan liitto marssi Pekingiin.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Keisari ja keisarinna Dowager pakenivat.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
Ensi vuonna,

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
Boxer-pöytäkirja allekirjoitettiin.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Kiinan oli pakko

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
anteeksi,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
korjata,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
ja maksaa korvauksia.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Kuinka paljon?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 miljoonaa taalia hopeaa.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Mikä oli Kiinan väkiluku tuolloin?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 miljoonaa ihmistä.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
Se on yksi tael per henkilö.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Jopa minun kaltaiseni taapero, alle kaksivuotias,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
oli yhdellä velalla.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Ennen Boxer-pöytäkirjaa,

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Kiina voisi silti taistella vastaan hyökättyään.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Protokollan jälkeen

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
ei ainoastaan oikeutta puolustaa kokonaan,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Myös Kiina kiellettiin pysyvästi

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
muodostamasta ulkomaalaisia vastustavia ryhmiä tai liittymällä niihin.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Rikkomus merkitsi teloitusta.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Pöytäkirja määräsi myös tämän

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
kaikki linnoitukset Pekingistä Daguun

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
piti purkaa.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
kuuden mailin säteellä Tianjinista,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
kiinalaisia ​​joukkoja ei annettu sijoittaa.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Samaan aikaan ulkomaiset joukot

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
saivat asemansa Kiinan strategisissa pisteissä,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
sijoittaa tehokkaasti Kiinan

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
pysyvän sotilaallisen miehityksen alaisena.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Länsimaiset historioitsijat kommentoivat tätä

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Kiina tässä vaiheessa

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
oli saavuttanut vaiheen

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
erittäin alhainen kansallinen asema.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
Yhden askeleen päässä

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
täydellisestä romahtamisesta.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Tässä on valokuva

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
siitä lähtien, kun Boxer Protocol

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
allekirjoitettiin jo päivällä.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Boxer-protokolla,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
siitä päivästä tähän päivään,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
se on ollut täsmälleen

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
viisikymmentä vuotta.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Me kaikki täällä

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
neuvottelut Koreassa tänään,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
millainen valokuva

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
jätämmekö taaksemme

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
2000-luvun kiinalaisille?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Tällaisten sopimusten allekirjoittamisen lopettamiseksi,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
olemme kokoontuneet tänne

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
koko kansakunnan,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
taistelivat rinta rinnan taistelukentällä,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
ja pysyi kannallamme

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
neuvottelupöydässä.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Siinä on kaikki mitä minulla on sanottavaa.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Kiitos.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Kiitos, sir.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
Tule.

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidan.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
Sir.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Mikä tämän toverin nimi on?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Hän raportoi juuri valtuuskunnalle.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Oletko ollut Yhdistyneissä Kansakunnissa?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Se todella on Li Xiao!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
Miten voit?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Hei, herra.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Kukaan kotona ei lähetä minulle välipaloja.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Komentaja Wu Xiuquan puhui sinusta kiitosta.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Asiantuntemustasi tarvitaan myös täällä.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Tee parhaasi.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Etkö lähde?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Komentaja käski minun tehdä parhaani.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Niin minä teen.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Anna minun.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Mikset halua tätä työtä?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
Minulla on veririita vihollisen kanssa.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Sinä pysyt luona

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
paikalliset korealaiset perheet pitävät muista.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Missä tahansa on hyvä.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Odota.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Sinut on määrätty käännöstiimiin.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Sukunimeni on Lin.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Olen suora esimieheni.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
Tällä kertaa

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Keskuskomitea on nimittänyt minut johtamaan neuvotteluja.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
tulee auttamaan.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Ulkomaailmaan,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Ministeri Li

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
kutsutaan kapteeniksi Li.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
Ja minä?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Ohjaaja Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
Se on aika alhainen arvo,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
etkö luule?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Emme näy edessä.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Apulaiskomentaja Deng

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
ja esikuntapäällikkö Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
tulee puhumaan.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Olemme kulissien takana tarjoamassa tukea ja strategiaa,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
ja raportoida keskuskomitealle.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Neuvottelut ovat kääntäjien varassa.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yue ming,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
käännöstiimilläsi on keskeinen rooli.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Olen paikalla henkilökohtaisesti.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Auta itseäsi.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
poltatko myös?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Huono tapa.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Lupa puhua.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
rouva,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
amerikkalaiset lähettivät yhteyshenkilön.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Tämä yhteyshenkilö,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
hän on erittäin ylimielinen.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
Kuunteletko minua?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
Se on määräys.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Tee kuten sanon.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Mahdotonta.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Onko muita vaatimuksia?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
Kyllä.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Neuvottelujen aikana mm.

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Haluan päävaltuutettumme,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Herra Joy, istumaan tälle paikalle.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Puhutko kiinaa?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Kuuntele sitten tarkkaan.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Istumajärjestys

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
päättivät molemmat osapuolet

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
Ja se valmistui kauan sitten

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Älä luule etten ymmärrä.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
Sinun kulttuurissasi

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
istuin etelään päin

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
on vallan asema.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Kuten olen sanonut,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
molemmat osapuolet ovat jo päättäneet istumajärjestelyistä.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Haluatko muuttaa sen?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Kuka helvetti sinä olet?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Mitä tarkoitat?

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Ethän ole huijari, ethän?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
Mitä tarkoitat? Ei

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Ulos.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Hän sanoi, mene ulos.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
Sillä tavalla.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Kuka annos hän luulee olevansa?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Mikä tuo haju on?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Deng.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Se tulee sinulta.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Luulen, että se on ruutia.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Ruuti se on.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Ilmeisesti Deng on yksi niistä, jotka ovat

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
haluton neuvottelemaan amerikkalaisten kanssa.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Vartiojoukkue,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
pilkkoa pilkkoa.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Kyllä, herra!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Niin paljon uhrauksia.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
En vain voi ymmärtää sitä.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Et ole yksin tämän kanssa.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Koko käännöstiimi työskentelee.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Käännöstiimi ei ole täällä tätä varten.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Pyydän olla eri mieltä,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
mutta jätetään se nyt hyllylle.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Anna minun kysyä tätä.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
En ymmärrä.

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"Tervetuloa"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Kenet me oikein toivotamme?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
YK:n joukkojen valtuuskunta.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
Ja kyyhkynen on myös heille?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Kyyhkynen on symboli

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
rauhan kaipustamme.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
tiedät miksi keskuskomitea

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
nimitti sinut, kokenut kenraali

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
pääedustajana

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
aseleponeuvotteluissa?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
He haluavat vastustajamme tietävän sen

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
pöydän toisella puolella istuva mies

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
ei kannata sekaantua

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Työnnä sinut liian pitkälle,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
ja tapaat heidät taistelussa.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
He eivät välitä "rauhan kaipauksesta".

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Veljeni on pataljoonan kouluttaja.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
Chessä tai voitti,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
hänen koko pataljoonansa oli KIA.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Vihollinen piiritti hänet,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
käski antautua.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Hän ampui kaikki luodit, jotka hänellä oli jäljellä,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
hänen rintaansa ammuttiin läpi,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
veri valunut.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Hän oli viimeinen pataljoonasta, joka kaatui.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
No kerro sinä minulle.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Miten minun pitäisi toivottaa heidät tervetulleiksi?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Näin jokainen kivi Koreassa

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
pitäisi käyttää.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Kiitos.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Muistan veljesi tarinan.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Kapteeni Li.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Mitä varten tämä muistiinpano on?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
En voi näyttää kasvojani kokouksessa.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Jos minun täytyy kertoa sinulle jotain,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Voin vain välittää tämän huomautuksen sinulle.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Mitä etsit?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Toverit.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Täällä on YK:n joukkojen valtuuskunta

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
aikoo laskeutua.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
Huomenna

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
toimittajia eri puolilta maailmaa saapuu.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
He eivät koskaan odottaisi sitä

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
tässä paikassa, jossa aurinko nousee,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
rauhan kyyhkynen nousee.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
He kertovat sen koko maailmalle

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
kiinalaiset

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
ovat rauhaa rakastavia ihmisiä.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Jotkut ihmiset sanovat niin

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
he eivät saa aivan selvää kyyhkystä.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
johon vastaan,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
seisoa korkeammalta

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
ja näet sen selvästi.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Katso sitä.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Kiinalaiset ovat rakentaneet meille kyyhkysen.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Luuletko, että he tervehtivät meitä?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
Englanniksi sitä kutsutaan

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"Kowtow"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Mikä porukka talonpoikia.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
lentäjä,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Näetkö kyyhkysen siellä? Laskeudu sen päälle.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Kopioi se, sir.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Helikopteri laskeutuu kyyhkysen päälle.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Voitimme sodan.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Sir, haluatko minut?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Liian monta silmää täällä tänään.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Saattaa olla myös vakoojia.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Pysy terävänä.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Kyllä, sir.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Nouse seisomaan.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Huomio.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Se on hän, sir.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
Pohjois-Korean ja Kiinan kansantasavallan puolesta

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
haluaisimme

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
tervetuloa.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
Pohjois-Korean ja Kiinan kansantasavallan puolesta

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Kansainvälisten tapojen mukaan

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
isännän tulee puhua ensin

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
ensimmäisessä virallisessa neuvottelussa.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Kansainvälisten tapojen mukaan

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
isännän tulee puhua ensin

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
ensimmäisessä virallisessa neuvottelussa.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Anna minun esittää sinulle kysymys.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Kun japanilaiset antautuivat USS Missourilla

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
2. syyskuuta 1945,

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
kuka puhui ensin?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
Minulla on kysymys.

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Pidä kiinni.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Ei herra, se ei ole kysymys.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
USS Missourissa,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
vain kenraali MacArthur

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
piti puheen.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Hän määräsi japanilaiset

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
allekirjoittaa luovutusasiakirjat.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Japanilaiset allekirjoittivat sen ilman mahdollisuutta saada sanaa alusta loppuun.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Ymmärrättekö minua, herrat?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
He kohtelevat meitä kuin voitettuja.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
tulit tänne tänään

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
odottaa antautumista.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Sitten ihmettelen,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
miksi presidenttisi teki

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
hylkää lannistumattomuutesi

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Kenraali MacArthur?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Se ei kuulu näiden keskustelujen piiriin.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Päätämme näiden neuvottelujen aiheet

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
Tänään,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
aselepokeskustelu

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
tulee suorittaa ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
olisi suoritettava I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
tasavertaisesti. CRAIGIE

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Ota sana huomioon.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Tasa-arvo.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Tasa-arvo

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
on poliittinen kysymys.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Puhumme täällä vain sotilaallisista asioista.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
Se on tämän päivän ensimmäinen sopimus.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Voit allekirjoittaa tämän nyt.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Ole hyvä ja allekirjoita.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Tämä on muistio

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
puolellasi kansainvälisten normien huomiotta
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
ja käskyjen puhuminen.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Tämän pitäisi olla ensimmäinen asia

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
molemmat osapuolet allekirjoittavat tänään.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Voit allekirjoittaa sen nyt.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
A TAI YLEISTÄ

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
Tulet näkemään.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Sir, se ei ole kiusaamista.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
sinä.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
Oletko kunnossa?

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
Mikä hätänä?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Olen kunnossa.

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Pelkkää vatsakipua.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Täällä, helppoa.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
V hy ovat kaikki japanilaiset ja korealaiset lehdet, joiden etusivulla on tämä kuva

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Lehti sanoi, että heidän kulttuurissaan valkoinen lippu ei symboloi rauhaa.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Se tarkoittaa antautumista.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
No, valkoiset liput eivät minua häiritse.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Mutta kenen mestariteos tämä on?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Kiinalaiset, sir.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Mutta kun helikopterimme laskeutui,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
se puhallettiin pois

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Onko kuvia?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Toimittajia oli paikalla 20 eri maasta.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. HI UGWA

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Olemme jo hävinneet ensimmäisen kierroksen.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
Kenraali Van Fleet,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Mielestäni on aika panna suunnitelmamme toimeen.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Kyllä, sir.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
näytä minulle.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Älä nappaa.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Täällä ei vieläkään ole sinulle kirjettä.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Anna minun nähdä.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
sairaanhoitaja Zhang,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
auta herra Wua hänen vastuuvapauspaperityössään.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Selvä.

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
En lähde sairaalasta.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Olen edelleen parantumassa.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Jatka.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
No...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
puolet kirjeistä, jotka lähetin yksiköille ja joissa kysyin ihmisistä

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
ovat juuri palanneet.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Tarvitsen kiinteän osoitteen vastaanottaakseni vastauksia.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
En lähde minnekään ennen kuin löydän Zhangin veljen.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Auta minua.

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Tohtori Yan kiusoitteli sinua.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Kukaan ei käske sinua lähtemään

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Miksi sitten..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Ilman sinunlaistasi chatterboxia,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
emme tietäisi mitä tehdä.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
A mitä?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Tohtori Yan.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Aurinko.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Sun Xing.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Olen parantunut.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Aika lähteä sairaalasta.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Ilmoittelen Kaesongin lähellä olevalle yksikölle.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Edelleen etulinjan yritys.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@1 pyysi sitä itse.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Pidä sinä sitten huolta.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Pidä huolta.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Kersantti Yao.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
neiti Lin.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Käännöstiimi on ollut melko kiireinen viime aikoina.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Jos olet vapaa,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
haluaisimme kysyä muutamilta ihmisiltäsi

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
auttaa palauttamaan kyyhkysen kuvion maassa tänä iltana.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Ei hätää.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Kiitos.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Haluatko silti korjata sen kyyhkysen?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Voitko vain antaa sen mennä?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Amerikkalaiset vain

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
luovuttanut nämä tiedot.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Väärää tietoa.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Monet asemat ovat itse asiassa meidän hallinnassamme,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
vaan vihollinen

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
merkitsi ne tarkoituksella omakseen.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
He jopa vaativat

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
piirtääksesi todellisen kosketusviivan

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
tämän väärän tiedon perusteella.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
He luulevat voivansa pelotella meitä

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
60 000 sivua asiakirjoja.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Emme voi millään tavalla hyväksyä tätä.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Ei sopimusta.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Sitten meidän on korjattava virheet.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Jos emme voi vahvistaa todellista omistajuutta

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
kaikista paikoista ennen klo 6 a. m. huomenna,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
olemme epäedullisessa asemassa klo 8. m. kokous.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Ota koko käännöstiimi liikkeelle.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Meidän on toimitettava vahvistus

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
klo 6 mennessä. m. huomenna.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Viisi.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Tavoittelemme tuntia aikaisemmin.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Kuusi.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Jokainen ylimääräinen minuutti auttaa.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
Kuuntele minua.

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
Kunnossa.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Se on kuusi.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Muista,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
meillä on yli 60 000 sivua läpi.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Tarkista ne yksitellen.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Yksikään sivu ei voi kadota.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Tutkimusraportit kertovat

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
yli 20 Yhdysvaltain 200 sotilasta haavoittui vakavasti.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Sisällytetäänkö ne kokonaismäärään?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Kyllä, sisällytä ne.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Jos he ovat elossa, he laskevat.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Selvä.

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Hill 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Yhdysvaltain joukoilla on yhteensä seitsemän bunkkeria.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Miksi siinä lukee vain viisi?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Kuka on vahvistanut tämän?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
Tein.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Lisää kaksi muuta.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Nämä kaksi ovat vielä rakenteilla.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Lasketaanko keskeneräisetkin?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Älä aliarvioi niiden rakennuskapasiteettia.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Jos huomenna tulee seitsemän,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
ja kirjoitimme vain viisi,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
jäämme epäedulliseen asemaan.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
neiti Lin.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Selvä.

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Lisätään ne.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Saimme juuri sähkeen Sniper Ridgestä.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Asema oli vielä vihollisen hallinnassa tänä aamuna,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
mutta otimme sen takaisin iltahämärässä.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Se on hienoa.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
Kyllä.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Kuinka monta vihollista siellä oli?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
Yhdestä yrityksestä, pitääkö se paikkansa?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Entä tankit?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Selvä.

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Kiitos.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Madame.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Pung che on-rin lähellä on yksi yhdysvaltalainen yritys

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
ja kaksi tankkia.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Rouva Lin, ryhmä 2 lopetti kääntämisen

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Kuka käänsi tämän 1. ratsuväedivisioonasta?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
Tein.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Teitkö?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
Kyllä.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Käänsit nimen

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"Vihreä pataljoona" kirjaimellisesti,

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
kuten vihreässä värissä, se on iso virhe.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Vihreä tässä on slangia.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Se tarkoittaa aloittelijaa.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
Se on vasta muodostettu vihollispataljoona.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
He ovat tulokkaita.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Mutta sinä et ole.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Korjaa se.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Kyllä, rouva.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Menen salaushuoneeseen tarkistamaan joitain tiedostoja.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Tule auttamaan minua vahvistamaan ne tunnin kuluttua.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
Kunnossa.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Abacus.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
neiti Lin.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
neiti Lin.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
neiti Lin.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Rouva Lin!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
rouva Lin?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
Oletko kunnossa?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Voitko tuoda minulle sokerivettä?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Olit oikeassa.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Emme ole valmiita ennen kuutta.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Pieni pelivara on hyvä jättää.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Mutta et koskaan jätä itsellesi mitään.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Vanha tapa.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Ei tapa minua.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Vieläkö tupakoi?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Se on ainoa asia, joka pitää minut liikkeellä.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Kun rauha todella tulee,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Menen kotiin tapaamaan poikaani

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
eikä ole niin kiireinen,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
sitten lopetan.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Tiedän mitä aiot sanoa seuraavaksi.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Älä kerro kenellekään tilastasi.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Tuon sen sinulle.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(korea) Hyvä lapsi.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(korea) Niin hyvä lapsi.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Korean amani (äiti)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
asuu aivan oven ulkopuolella.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Sodan aikana hän menetti sekä tyttärensä että vävynsä.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Vain hänen pojanpoikansa on jäljellä. Hän kasvattaa häntä.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Jotenkin hän sai tietää vatsavaivoistani.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Pian sen jälkeen, kun aloin työskennellä valtuuskunnan kanssa,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
hän tuli joka päivä kulhollisen puuron kanssa,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
odottaa ovella.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Joka kerta kun otan puuron,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
hän taputtelee päätäni kädellään

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
ja sanoo jotain koreaksi.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
Palauttamasi asiakirjat eivät perustu mihinkään tosiasioihin.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
Palauttamasi asiakirjat

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
eivät perustu mihinkään faktaan.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
Me

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
katso taktiikkasi läpi.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Sinä keksit

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
asiakirjoja, jotka ovat täynnä valhetta.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
Ja sitten kieltäydyt hyväksymästä korjauksiamme.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
vaikka

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
olimme tässä alusta asti,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
olemme edelleen varovaisia

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
korjannut asiakirjat

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
ja toimitti ne sinulle takaisin ajoissa.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Oi, imartelet itseäsi.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Ei, ei.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Ei ollenkaan.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Itse asiassa erittäin vaikuttunut ja yllättynyt tiimisi ammattitaidosta.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Nämä korjaukset ovat erittäin tarkkoja.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Kuitenkin, kun nautimme tästä rauhallisesta ympäristöstä täällä,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
Korean niemimaalla on käynnissä sota.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Nämä tiedot ovat tarkkoja,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
mutta se voi olla vanhentunut vain muutaman minuutin kuluttua.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Ihailen ammattitaitoasi.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Kuitenkin...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Sen voin päätellä dialektiikastasi

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
että muutos on ainoa pysyvä totuus tässä maailmassa.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Majuri härkä,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
kopioitko?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Kyllä, sir.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
majuri,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
Näytämme kiinalaisille, mitä tarkoitamme muutoksella.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Kyllä, sir.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Liikkua.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Palo.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Suojautua. Väijytys!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Väijytys!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Älä ole piittaamaton.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Tule takaisin.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Vihollinen etenee.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Palo!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
aurinko,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
vihollisen tuli on liian voimakasta.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Meidät käsketään vetäytymään ensin.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
aurinko,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Otat miehet ja menet.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Peitän takaosan.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Tarkista, onko haavoittuneita jäljellä.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
Kunnossa.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Vetäytyä!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Onko täällä vielä ketään?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Onko täällä vielä ketään?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
herrat.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
Muutamassa minuutissa,

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
olemme saaneet ainakin puolet kiinni

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
Pung che on-ri Heightsista.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Sinun numerosi

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
ovat nyt muuttuneet.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Sinun numerosi

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
ovat nyt muuttuneet.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Missä tahansa tähdet ja raidat lentävät Korean niemimaan yli,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
se on 38. Paralleal.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Jos halusimme Yalu-joen olevan 38. rinnakkain,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
niin se tulee olemaan.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Minne tähdet ja raidat lentääkin

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
Korean niemimaan yli,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
eli 38. rinnakkais

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Jos halusimme,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
voisimme nimetä

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
Yalu-joki

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
myös 38. rinnakkais.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Sellaista ylimielisyyttä.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Kenraali.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Kuulitko minut?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Majuri Bull.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Kenraali.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Näen vain kiikareillani

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
25 metrin päässä neuvottelusalista, vesisäiliö.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Menenkö eteenpäin ja otanko laukauksen?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Jätä vesisäiliöni rauhaan

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Se jäähdyttää Coca Colaani

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
herrat.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
Kippis.

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Huomautus kapteeni Li:ltä.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Sir, pelkään

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
En ymmärrä tuollaista kieltä.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Anteeksi, madame.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Mitä hän aikoi sanoa, oli

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
voimme jatkaa keskustelua.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Ei anna periksi.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Hyvää työtä.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
Hyvin tehty.

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Ohjaaja.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
Sir.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Anna minulle muistiinpano takaisin.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
Kunnossa.

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Aivan edessämme,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
he pommittivat Pung che on-ri Heightsin,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
tappaa sotilaitamme.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Käyttivät kaikkia likaisia ​​temppuja, joita heillä oli.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Heidän tavoitteenaan oli provosoida meitä

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Jos suuttuisimme

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
ja hyökkäsi ulos,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
silloin he saisivat mitä halusivat.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Siksi kirjoitin "vanka kuin vuori".

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
Mikä hätänä?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Linin aviomiehen nimi on Rushan (tarkoittaa "vuorena").

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Ennen kuin maa vapautettiin kokonaan,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
hänet tapettiin

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
ryöstössä.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Olen puhunut komentaja Pengin kanssa.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Otamme Pung che on-rin takaisin välittömästi.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Mitä sinä syöt?

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Etkö ole koskaan nähnyt säilykkeitä?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Mistä sait sen?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Vangittu.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Anna minun kokeilla joitain.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Onko jo parantunut?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Apulaiskomentaja.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Haluatko purra?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Itse asiassa

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
En ole loukkaantunut.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Tuo kuori

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
tyrmäsi minut vain kylmänä.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Sait minut kantamaan sinua.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Oliko se hauskaa?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
Häh?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
teki minut järjettömäksi.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Mutta voit nostaa kätesi.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Käden nostaminen...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
se on jotain muuta

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
Gauntlet-rintaman 3. komppania,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Komentaja Dai Ruy i.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Kuka tahansa 3. yhtiöstä

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
vielä elossa?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
Jos olet elossa,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
nosta kätesi.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Olin aiemmin Gauntletin 3. komppaniassa.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Vakavasti?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Apulaiskomentaja.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Seuraavan kerran kun haavoittuu, kannan sinut.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Tästä lähtien olet mentorini.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Zhang Xia owen.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
mistä lähtien olet

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
muuttua niin vakavaksi?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Mikä on niin hauskaa?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Hänen nimensä on Zhang Xia owen.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Sun, meillä on tehtävä tänä iltana.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
rouva Lin,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Haluaisin pyytää kymmenen minuutin taukoa,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
nähdä joku.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Varma.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Ketä sinä näet?

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Asetoveri.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Tapasimme viidennen kampanjan aikana.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Pelasti henkeni Rim Jin -jengin taistelussa.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Hän haavoittui vakavasti puolustaessaan Che tai voitti.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Nyt hän on toipunut ja siirretty Kaesongiin.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Mutta tule nopeasti takaisin.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Pyysin vain kymmenen minuutin taukoa.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
No, pyysin tunnin.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Halusin keskustella kanssasi kunnolla.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Puhua mistä?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Viime yönä näin unta veljestäsi.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Hän hymyili koko ajan.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Hän sanoi minulle,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Sun Xing,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Olen todella iloinen nähdessäni sinut.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Hän jopa pyysi minua pitämään sinusta huolta.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Tiedätkö milloin

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Tapasinko isäsi ensimmäisen kerran?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Kun kiipesimme Gauntletille.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Isäsi sanoi: Sun..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Hyvä.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Taistelet aivoillasi.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Uskotko sinäkin

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
että isäni oli KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Tämä on ainoa yhteinen valokuvamme.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Pidä se.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Kolme, kaksi, yksi.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Ensimmäinen pataljoona!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Taistelu rauhan puolesta.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Haluan vain kysyä viholliselta,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
miksi niin monet 3. komppaniasta

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
ja veljesi 1. pataljoona,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
pitää kuolla?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Herra Wu, sir.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Soita minulle Wu.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Nainen soitti juuri sinulle,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
sanoi Sun Xing pyysi häntä siihen.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
En löytänyt sinua,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
joten vastasin puolestasi.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Mitä hän sanoi?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Hän sanoi, että Sun Xing löysi Zhao Xiao hengin nuoremman veljen,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Zhang Xia owen.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Et huijaa minua, ethän?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Saimme joitain Yhdysvaltain taktisia tietoja.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Auta minua kääntämään se.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Tarvitsemme sitä taistelussa.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
Kunnossa.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Löysin Xiao hengin nuoremman veljen.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Valmistele vastuuvapauspaperini.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Lähden tänään.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Mutta et ole vielä parantunut.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Aika on kulunut.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Minun täytyy mennä.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Meidät on määrätty ottamaan takaisin Yhdysvaltain asema Pung che on-rissa.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Yksikkö jakautui kahtia pimeässä.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Ohjaaja.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Otat keskustan.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Avokentän läpi. Ota johto.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Aurinko ja minä olemme reservejä.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Tuemme sinua vasemmalta.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Piilota ensin metsään.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Hyökkäys heidän kyljestään.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
Muistaa,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
neutraali vyöhyke on aivan Yhdysvaltain joukkojen takana.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Kukaan ei saa mennä sinne.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
Ymmärtää?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Kyllä, sir.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Liikutaan.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Vasen kylki. Vasen kylki.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Kiirehdi, seuraa minua.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Keskusyksikkö, seuraa minua.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Tule alas.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Tule alas.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Mortlar Platoon.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Palo.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
komentaja,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
olemme ottaneet heidän etulinjansa.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Hienoa työtä.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Valmistaudu työntämään eteenpäin.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
komentaja,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
valonheittimet sammuvat.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Nyt sen pitäisi olla helppoa.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Jatketaan eteenpäin

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Valot sammuivat.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Täytyy olla asetus.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Vihollisen ampuja.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Suojautua.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Tule alas.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
Maan päällä.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
herra,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
on kuin heidän luodeilla olisi silmät,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
jokainen laukaus osuu.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Suuria uhreja keskirintamalla.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Vihollisella on yönäkö.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
He näkevät meidät jopa pimeässä.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Mutta emme näe, missä he ovat.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
herra,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Otan muutaman miehen ja jatkan eteenpäin.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Ehkä löydämme heidän asemansa.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Pysy piilossa.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
Tulen kanssasi.

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Seuraa hänen esimerkkiään.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Tule mukaani.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Ei näe missä vihollinen on.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Seuraa puhelinjohtoa

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
ja löydät ne.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Hyvä idea.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Olet ansainnut ansiosi tästä.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Kiinalainen.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Ryömän ulos

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
ja vetää vihollisen tulta.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
Ei

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
herra,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
löysimme vihollisen komentopaikan.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Ammu kaikki soihdut

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
kohti rinteen huippua.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Tee se nyt.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Kopioi se.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Palo.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Liikkua.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Kädet ylös.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Älä liiku.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Kädet ylös.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Stop.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Ota ne pois.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Stop.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Sir.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
Tule.

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Pysäytä heidät.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Aurinko.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
Sir.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Jätän vangit sinulle.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
aurinko,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
älä anna heidän paeta neutraalille alueelle.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Mene heidän perään.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Kopioida.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
He taistelevat edelleen siellä.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Emme saa antaa heidän paeta neutraalille alueelle tappion jälkeen.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Pysähdy siihen.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Avaa ovi!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Et saa olla neutraalilla alueella.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Stop.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Tämä on neutraali vyöhyke.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Et voi tulla tänne.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Päästä hänet sisään.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Pudota ase.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Ei ammuntaa neutraalilla alueella neuvottelujen aikana.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Zhang Xia owen.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Ei ammuntaa neutraalille alueelle.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
Se on tiukka määräys päämajalta.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Pudota ase.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Pudota ase.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Helppo.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Kiinalainen.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Olen tällä hetkellä USA:n alueella.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Mikset tule tänne hakemaan minua?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Tule.

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Olen tässä.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Ammu minut.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Tapa minut.

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
He eivät uskalla.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Te kaksi, lähde heti.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Tule.

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Apulaiskomentaja.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Pidä.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Mitä maata palvelet?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Mitä maata palvelet?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Palvelen maailman tehokkainta maata.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Hän sanoi

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Maailman voimakkain maa?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Joten miksi ette vain istu kotona?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Tulet tänne asti laivoilla ja lentokoneilla kiusaamaan muita.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Onko tämä sinun vahvuutesi merkitys?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
Kiinalaiset vapaaehtoiset ovat täällä

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
auttaaksesi kiusaamisesi uhreja saamaan sinut alas.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
Muistaa,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
vaikka emme saaneet sinua tänään,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
tulemme taas perässäsi.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Joka ikinen päivä jäät tänne,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
tulet toimeen kanssamme.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Joka ikinen päivä jäät tänne,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
tulet toimeen kanssamme.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Tämä on kauluksesi arvomerkkisi.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Ota se.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Se on sinun.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Ota se.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Lopeta!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
Et voi avata tulta neutraalilla alueella.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Apulaiskomentaja.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Apulaiskomentaja.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Apulaiskomentaja.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Mentori.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Mentori.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Mentori.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Pidä kiinni.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
On niin paljon, mitä et ole opettanut minulle.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Aurinko.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Tuskin tutustuin sinuun,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
ja nyt minun täytyy sanoa hyvästit.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Sun-Xing

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Sun Xing?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Kyllä, meillä oli joku tämän niminen.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Kuulin hänen haavoittuneen vakavasti

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
ja lähetettiin takaosaan.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Sun Xing)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(Naput)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Rouva Lin, pyysitkö minua?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Istukaa.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
Viime kerralla,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
toveri, jota kävit katsomassa,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
oliko hänen nimensä Sun Xing?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xingillä ei ole perhettä kotona.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Nimesi oli kirjoitettu hänen valokuvansa taakse,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
joten ylemmät lähettivät minulle hänen tavaransa.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
Viime yönä,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
hän kuoli

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Pung che on-ri Heights.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Hänen esineensä joukossa oli mustekynä

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
ja sanomalehti.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Siellä oli artikkeli,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
"Keitä ovat ihailtuimmat?"

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Toveri Li, käännä minulle.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
"Keitä ovat ihailtuimmat?"

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Se on noin 3. Company of the Gauntlet.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing oli aiemmin kyseisessä yrityksessä.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Taistelun jälkeen Gauntletissa,

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
vain seitsemän sotilasta selvisi hengissä.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Hän oli yksi heistä.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Mutta nyt hänkin on poissa.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
rouva Lin,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
missä on rauha?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Onko rauha todella olemassa tässä maailmassa?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Tuleeko se todella?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
rouva Lin,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
auta minua.

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Haluan jättää tämän paikan.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Haluan mennä oikealle taistelukentälle,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
kostaa isälleni,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
veljeni,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
ja Sun Xing.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
Ymmärrän.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Palo!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Väijytys! Suojautua!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Hei, katso.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Näetkö kyyhkysen?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Pilotti.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Laske helikopteri ennalta suunnitellulle alueelle

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Olkoon se kyyhkynen.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Kyllä, sir.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
No, se on valitettavaa

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
että kahakka näinä päivinä

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
aiheuttanut uhreja molemmin puolin.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
On valitettavaa, että kiista näinä päivinä

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
aiheuttanut uhreja molemmin puolin.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Mutta se ei silti voi estää meitä

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
istumisesta täällä tänään

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
ja jatkaa keskusteluja

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
rauhan puolesta.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
He valitsevat tankinkäyttäjiä

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Sinut on valittu.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Treenaan lujasti, lupaan.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Mennään sitten.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Minä menen kanssasi.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
herra Wu,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
ennen kuin lähden, haluaisin sanoa muutaman sanan.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Mene eteenpäin.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Miksi apulaiskomentaja Sunin pitää kuolla näin?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Se on niin epäreilua.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Ymmärsin sen vasta myöhemmin.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
Hän teki sen

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
kertoa viholliselle

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
vihasta

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
ja kauna hänen sydämessään,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
se oli hänen valintansa.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Hän päätti uhrata itsensä.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 ilmoittautui tankkikouluun tällä kertaa

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
koska se on myös minun valintani.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Ei mihinkään muuhun

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Ymmärretty.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Mennään sitten.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
Tiedätkö,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Apulaiskomentaja Sun, joka löysi sinut,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
oli ystäväni.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Pidä silmällä ilmatoimintaa.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Kyllä, sir.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia owen, muista tämä,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
T-34-85 panssarivaunumiehistö

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
on viisi jäsentä.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Tämä on komentaja.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Tämä on ampuja.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
Kuljettaja,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
mekaanikko,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
ja kuormaaja.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Tiedätkö jo?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Jos en tietäisi sitä,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
kuinka voisin edes ajatella tankkikoulua?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Minkä roolin haluat?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Tankin komentaja.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
Se on liikaa toivomisen varaa.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
olisin iloinen

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
vain valmistumaan ampujaksi.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Tiedäthän

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
mikä hänen työnsä on?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Korjaukset.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Mikä se oli?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
En tee remontteja.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
herra Zhao.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Uusi erä hätätarvikkeita saapui juuri asemalle.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Tarvitsemme sinut vielä kerran eteenpäin.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Näetkö sen?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Olen ollut rintamalla tasan sata kertaa.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
Se riittää.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Palaan Kaakkois-Aasiaan

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
tuoda äitini takaisin kotimaahan.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
En ole nähnyt äitiäni sodan alkamisen jälkeen.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Olen palvellut maatani sata kertaa,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
entä kerran äidille?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
Olet oikeassa.

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Etsi sitten joku muu tähän työhön.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Vihollisen lentokone havaittu.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Ilmahyökkäys.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Varo.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Missä silmälasini ovat?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Tässä he ovat.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Rautatiejoukot.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Hätäradan korjaukset.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Nopea.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Liikkua.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Varovainen.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Kuunnelkaa kaikki,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
seuraava sotilasjuna on tulossa pian.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Kiirehdi ja korjaa rata.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Selvä.

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Henkilökunta upseeri Li,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
oletko saavuttanut 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Ei vielä.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Sinun täytyy tavoittaa heidät.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Pyydä heitä lopettamaan välittömästi.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Jos se juna tulee läpi, se on katastrofi.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Ymmärretty.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao hän soitti numeroon 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Kiireinen.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Puhu myöhemmin.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
Kunnossa.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao hän soitti numeroon 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao hän soitti numeroon 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Pultti ei mene sisään.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
Mitä tapahtuu?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
Sir.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Se ei sovi.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Väärä koko.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Onko oikeita jäljellä?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Olemme poissa kaikesta muusta.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
Mitä nyt?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Mene hakemaan pitkävartinen jakoavain.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
Sir.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Työkalulaatikko jakoavaimella

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
räjäytettiin.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Odota.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Heiluttakaa lippua.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Anna heille merkki lopettaa.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
On liian myöhäistä.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Jos se ei voi lopettaa tähän,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
ne suistuvat raiteilta alhaisella nopeudella.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Kaikki liikkuvat.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Scatter.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Nopea.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Jakoavain.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Et voi tehdä sitä noin.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Pysyä poissa!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Liikkua!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Pysykää kaikki poissa!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Sir.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Bravo!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Vielä tämä auto.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
En odottanut törmääväni sinuun täällä.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Menetkö kotiin?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
He antoivat minulle toisen työn.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Muistan, että huusit.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
"Lähden kotiin sadan lenkin jälkeen.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Minä pyydän sitä!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Lähetti sinut junakuorman 63. armeijaan Rim jin -jengiin.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Kuinka kauan siitä on kulunut?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Se jolla on sotamuistinmenetys,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
heräsikö hän koskaan?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Sun Xing.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Muistaiko hän kuka hän oli?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
Ja henkivartijasi, mikä hänen nimensä on?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiao heng

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
He ovat...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
kaikki voi hyvin.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
Se on hyvä.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
herra Zhao.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Täällä puhutaan.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Tule kylään.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Ota tämä

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
myös eteen.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
Se on voiton juhlaa varten.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Valehtelit minulle,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
etkö sinä?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Sun Xing

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
ja Zhang Xiao heng,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
he molemmat kuolivat.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Li Xiaon veli myös.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
Kuka hän on?

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Vanha ystävä.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
36 miestä lähti maasta,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Kaikkien on palattava seisomaan.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Jos edes yksi olisi poissa,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Emme ole sidoksissa kotiin.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Vastarintasodan aikana,

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
hän oli Kaakkois-Aasian mekaniikkajoukoissa.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
veteraanikuljettaja,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
ja hyvä laukaus myös.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Minne tahansa hän menikin, hän teki meistä ylpeitä.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Jos edes yksi olisi poissa,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Emme ole sidoksissa kotiin.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Pelasta ne!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Nopea!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Valokuvat ovat pöydällä.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Tiedät kuka on kohde.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
Kyllä.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(korea) Löysin sen. Tässä.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Kuka se on?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(korea) Juokse.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Stop.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(korea) Kiipeä sillalle.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
He ovat toisella puolella.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Tule ulos.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(Korean) Heitä on vain kaksi

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(korea) Muista.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(korea) Olemme maanviljelijöitä.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(korea) Selvä.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
Kuka sinä olet?

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Stop.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(korea) Olemme maanviljelijöitä.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(korea) Olemme juuri menossa kotiin.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Stop.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(korea) Olemme maanviljelijöitä.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Ei kulkemista neutraalialueen läpi.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(korea) Sinä pyydät sitä.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
Sir.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Nopeasti tänne.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Kaikki, pysykää paikallaan.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Kersantti Yao.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Kersantti Yao.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Luoti

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
sisään otsan kautta.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Haavan ympärillä,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
siellä on ruutijäämiä.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Tällainen jäännös näkyy vain laukauksen yhteydessä

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
ammutaan erittäin läheltä.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Vihollisen on täytynyt painostaa

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
ase suoraan hänen otsaansa.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Teloitustyyppinen murha.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Jopa kuoleman edessä,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
ja avoimella kotelolla,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
kersantti Yao,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
antaa viholliselle perusteita väittelylle

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
ei vedetty aseensa loppuun asti.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Näiden kuvien mukaan

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
sotilas oli aseistettu käsiaseella.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Jos joku ihmisistämme uhkasi häntä,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
miksi hän ei vetänyt aseita itsepuolustukseksi?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Tiesitkö, että kukaan ei saa avata tulta neutraalilla vyöhykkeellä?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
Kyllä.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Logiikka on selvä.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Hän ei vedänyt aseita

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
koska hän kunnioittaa määräystä ja noudattaa sitä tiukasti

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
se pantiin toimeen täällä.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Kukaan ei ole niin jalo elämän tai kuoleman edessä.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Sinulla ei ole todisteita siitä, että tapimme hänet.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Tiesin, ettet myöntäisi sitä.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Puhumme kuvastasi myöhemmin.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Olen kiireinen juuri nyt.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Mene sinä eteenpäin.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Kuusi vuotta armeijassa,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
En ole ollut kotona kertaakaan.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Äitini muistaa minut edelleen

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
tapa, jolla katsoin kahdeksantoista.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Haluan ottaa kuvan

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
ja lähetä se hänelle,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
jotta hän näkee miltä näytän tänään.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Tapa, jolla hän makasi siellä

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
oli juuri miltä mieheni näytti kuollessaan.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Mieheni kuoli vuonna 1949

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
syyskuun 29. päivänä.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Hän ei elänyt näkemään Uuden Kiinan syntymän.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Elänkö Koreassa allekirjoitettuun aseleposopimukseen?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Emme ole vielä päässeet johtopäätökseen

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
rauhanneuvotteluissamme,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
mutta ehkä olit oikeassa.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Ehkä rauhaa ei todellakaan ole tässä maailmassa.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Tämä löytyi kersantti Yaon taskusta.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
Se on kivi, joka symboloi rauhaa, eikö niin?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Ehkä hän uskoi

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
rauha tulee varmasti

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Hänen muistomerkkinsä aika.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
Toverit,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
joku kertoi minulle

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Kersantti Yao ei koskaan ottanut itsestään kuvaa.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Tämä muotokuva ei todellakaan näytä häneltä,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
mutta pidän siitä kovasti

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
koska se on hymyilevä kasvo.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
Nuori,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
hymyilevät kasvot sodan keskellä.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Jotkut toverit sanoivat

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Kersantti Yao kuoli turhaan.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Vihollinen avasi tulen,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
niin miksi hän ei?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Ei ammuntaa neutraalilla alueella.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Hän teki sen todistaakseen vastustajillemme

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
että kiinalaiset

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
seiso sanassaan.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Näin vaadit anteeksipyyntöä amerikkalaisilta.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Mitä roskaa tämä on?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
"Sinun täytyy pyytää meitä anteeksi."

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Sinut valittiin eri puolilta maata.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Voisi yhtä hyvin huuhdella koulutuksesi wc:ssä.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Sano anteeksi", mitä ajattelit?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
Riittääkö se?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Tässä ei ole kyse kupillista kahvia

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
kaatui Amerikan kaduille.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
Siinä tapauksessa "anteeksi" riittäisi.

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Toverimme ammuttiin alas.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Luoti suoraan päähän.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Tappoi välittömästi.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Hän ei kyennyt suojelemaan itseään.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Hän päätti uhrata itsensä

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
neuvottelujen onnistumisen puolesta,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
todistaaksemme, että olemme sanamme ihmisiä.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
Anteeksi.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Minun ei olisi pitänyt menettää malttiani.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
Pyydän anteeksi.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Toisen maailmansodan aikana

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
suuri taidemaalari Pablo Picasso

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
tapasi vanhan miehen Ranskasta.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Hänen pojanpoikansa

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
rakasti kyyhkysten kasvattamista.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Eräänä päivänä ruokkiessaan niitä,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
natsit ampuivat hänet.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Jopa kyyhkyset haavoittuivat.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Vanha mies piti kyyhkystä käsissään,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
toi sen Picassolle,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
ja itki.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Hän pyysi Picassoa

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
maalaamaan jotain pojanpoikansa muistoksi.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
maalasi kyyhkynen, jossa oli verta.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
Se oli

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
rauhan kyyhkysen alkuperä

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Hän oli se verinen kyyhkynen.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
kerro minulle.

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Kuinka meidän pitäisi kirjoittaa anteeksipyyntö amerikkalaisilta?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Me vaadimme sitä

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
pyydät virallisesti anteeksi kirjeessä

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
toverimme Yao Qing xiangin kuoleman johdosta.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Kunnossa.

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Kirjoitetaan se näin.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Se on ilmahyökkäyshälytys.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Kaikki, älkää panikoiko.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Ota tärkeät asiakirjat mukaan

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
ja mene heti turvakodille.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
MENNÄ.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Mennä.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Suuntaa turvakodille välittömästi.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Suojaa asiakirjat.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Suojaa asiakirjat.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Kiire.

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
Kiire.

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Suuntaa turvakodille välittömästi.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Auta minua.

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Nopeasti.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Auta häntä.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Tule yksi.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Mene sinä nyt eteenpäin.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Sir.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
neiti Lin.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Auta minua ylös.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Tule auttamaan minua.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, tule tänne.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Kaikki turvakodille!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Voitko olla rehellinen minulle?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Ole hyvä ja lopeta sairautesi salailu.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Onko se vakavaa?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
Olen pahoillani.

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
En halua kenenkään muun kuolevan.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Minun ei olisi pitänyt huutaa sinulle.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
Olen pahoillani.

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
Ei hätää.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
Ei hätää.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Se on jonkin verran vakavaa.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Mutta voin selviytyä.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Älä unohda, mitä sanoin sinulle.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Haluan, että aseleposopimus allekirjoitetaan.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Puheenjohtajan sähke on saapunut.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
Yhdysvaltojen jatkuvien provokaatioiden valossa

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
ja heidän täydellinen vilpittömyytensä rauhan puolesta,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
keskuskomitea päätti

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
keskeyttää neuvottelut.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
herra,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Linin tila on huonontunut.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
Potilaalla on ollut mahahaavoja,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
jotka jäivät hoitamatta pidemmän aikaa.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Hän osoittaa selkeitä merkkejä anemiasta ja ripulista.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Olet hereillä.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Tein sinulle puuroa.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Imusolmukkeet ovat metastasoituneet.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Kyhmyt täyttivät hänen solisluun yläpuolella olevan alueen.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Epäilemme

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
se on pahanlaatuinen syöpä.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Oletko miettinyt pyyntöäsi tarkemmin

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
jättää valtuuskunnan?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Kunnes neuvottelut onnistuvat,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
En lähde.

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Sitä paitsi olet edelleen sairas.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
herra edustaja,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
missä on naiskääntäjä

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
kuka oli täällä aikaisemmin?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Voiko tämä nuori nainen

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
istuu vieressäsi

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
ymmärrätkö kieltämme?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, kerro hänelle.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Meidän edustajamme

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
vaatia selitystä

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
valtuuskuntamme asuinpaikan pommi-iskujen vuoksi

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
22. elokuuta.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Se oli vahingossa tapahtunut pommi-isku.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Anteeksi siitä

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Tämä ei ole niin yksinkertaista kuin anteeksipyyntö

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
läikkyneen kahvin yli.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Pommi-iskuja on tehty yhteensä neljä

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
kohdennetaan valtuuskuntaamme.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Et varmasti olisi tarpeeksi tyhmä

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
väittää, että ne olivat kaikki vahingossa.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
1. syyskuuta - 8. syyskuuta

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
sotilaslentokoneesi

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
hyökkäsi neutraalille alueelle

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
yhteensä 139 kertaa.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Oliko jokainen näistä tapauksista myös virhe?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Nämä toiminnot

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
yksinkertaisesti näyttää Yhdysvaltain sotilaallisen ylivoiman.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Välttääksesi lisää kärsimystä,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
ehdottaa

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
että luovutat 1500 neliökilometriä

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
ja vetäytyä ehdoitta Kaesongista.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Nyt se on järkevää.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Pysähdy siihen.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
He vaativat, että luovutamme Kaesongin, Korean muinaisen pääkaupungin,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
sekä 1 500 neliökilometriä maata.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
Ei

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Punainen yksi paikallaan.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Pommit valmiina.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Sairaanhoitaja.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
tähän suuntaan.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
Mitä tapahtuu?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Siellä oli esitys.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Monet ihmiset alkoivat yskiä yhtäkkiä.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Pidä itselleni kirkas punainen nauha.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Sido hiukseni, kiinteät ja kauniit.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Vesi.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Tee tie.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Onko infektio varmistunut?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Ei vielä.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Lähetä hänet karanteeniosastolle.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
Kyllä.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Ota verta ja testaa se välittömästi.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Lisää vettä.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Desinfioi nyt kaikkien tartunnan saaneiden henkilöiden vaatteet.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
Tule.

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Lähetä kaikki tartunnan saaneet vaatteet sinne.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Tohtori Yan.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Potilas kuusi, Yang Sandi, on tajuton.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Nopea hengitys, kasvojen punoitus.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Anna minulle.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
Se on keuhkokuume.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Lima tukkii hänen hengitystiensä.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Imulaite.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Kaikki imuyksiköt ovat tällä hetkellä käytössä.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Sitten meidän on tehtävä manuaalinen imu.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
tohtori Yan,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
olet lääkäri.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Pelastettavana on paljon enemmän henkiä.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Minä teen sen.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
Korkeammat lähettävät minut Pyo k tongin sotavankileirille

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
kuulustella vangittuja amerikkalaisia lentäjiä

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
jotka pudottivat bakteriologisia pommeja.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Mikä on vahvistettu numero

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
tartunnan saaneita potilaita, jotka liittyvät biologiseen sodankäyntiin?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 ruton kanssa.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 enkefaliitti ja aivokalvontulehdus.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Epidemia on vakava.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 on kuollut,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
mukaan lukien useita lääkintähenkilöstöä.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Katso tämä valokuva.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
En osta sitä.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Nämä kuvat voivat olla väärennettyjä.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
En halua nähdä tätä, ok?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Hän sanoi, että kuva on väärennös.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Hän ei tiedä, millaista on saada tartunta.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Mitä tämä sitten on?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
Voi luoja!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
hänellä on rutto.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Hän tunnisti sinut ruttotartunnan saaneeksi.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Kyllä, joku pelasti henkeni.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Pysy kaukana minusta.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Mutta henkilö, joka pelasti minut, on kuollut.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Pysy kaukana minusta.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Hänet pelastanut nuori nainen kuoli.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
Sinä valehtelet.

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
En tehnyt sitä.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Mitä hän sanoi?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Hän sanoi, ettei tehnyt sitä.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Että me valehtelemme.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Ei lyömistä.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Sinä, astu ulos.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Ei hätää.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Olet sotavanki, hän ei saa lyödä sinua.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Pyydän anteeksi hänen puolestaan.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Punainen Risti välitti tämän täällä.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Se on äidiltäsi.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
Anteeksi,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
saanko vähän tilaa?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Varma.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
He kertoivat minulle, että sinulla on tytär.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
Kuinka vanha hän on?

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Hän on neljä.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Minulla on isä, joka rakastaa minua.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Hän katosi Chen taistelussa tai voitti.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
En ehkä näe häntä enää koskaan.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Kysyin siskoltani,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
onko todellinen rauha mahdollinen?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
Hän sanoi,

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
kyllä.

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Hänen ruumiinsa haudattiin syrjäiseen paikkaan,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
syvällä vuorella, kymmenen metriä alaspäin

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
peittää paksu kalkkikerros.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Kaikki hänen vaatteensa ja henkilökohtaiset tavaransa

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
poltettiin tuhkaksi

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
infektion takia,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
ei jätä ainuttakaan jälkeä

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
hänen olemassaolostaan.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Nimesi on Zhang Juan, eikö?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Anna meille hymy.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Hän kuoli

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
suorittamasta manuaalista imua yli tusinalle toverille.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Hän oli vasta seitsemäntoista.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
Lapseni.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Pahinta sodassa on, että se tekee ihmisistä huonoja.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Mutta uskon, että pysyt rehellisenä ja ystävällisenä.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Rakasta aina, äiti.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Minulla on täällä,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
on 25 amerikkalaisen lentäjän todistukset.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Kaikki todisteet osoittavat

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
että YK:n komento käytti biologisia aseita Koreassa.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Lapsi, älä mene sinne.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Hei, lopeta, ystävä.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Tule takaisin.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Korean) Pojanpoikani on yli valkoisen viivan.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(korea) Auttakaa minua.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Anna hänen mennä.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Tässä, rouva.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
näet,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
lapset eivät ymmärrä mitä raja on.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
He eivät välitä kuka on heidän edessään.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
He vain juoksevat edestakaisin.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Ehkä rauha on kuin lapsi.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Ennemmin tai myöhemmin se osuu sinuun.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
toveri,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
onko rehtori Yang täällä?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Hän on sisällä.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Rehtori Yang.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
mikä tuo sinut tänne?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Tässä.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Tankin ajo.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Kunnossa.

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Seuraavaksi.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Zhang Xia owen.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Tässä.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Tankki.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Korjaukset.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Korjaukset?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Odota.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Mikä se on?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Laitat minut korjauksiin,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
tämä oli sinun ideasi, eikö niin?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Anna Zhang Xia owen

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
säiliön korjausohjelmaan.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Kuunnella.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Taistelun aikana Che tai voitti,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiao heng,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Xia owenin vanhempi veli oli toverini.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Hän pelasti henkeni.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Hän haavoittui pahasti

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
vangitun vihollisen panssarivaunun sisällä.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Hän kuoli.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
Hän...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Joten tulit hänen kanssaan

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
koska sinä pelkäät

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Zhang Xia owenkin kuolisi tankissa?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
Se on oikein.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Zhang Xia owen

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
täytyy pitää kaikista muista harjoittelijoista,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
noudattaa koulun toimeksiantoa.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Ei ihme junassa

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
piirsit pieniä hahmoja tankin ulkopuolelle.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
sanoin sinulle,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
tuo pieni hahmo on tärkeä.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Ilman häntä et voi voittaa sotaa.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Kun tankki

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
joutuu vihollisen tulen alle

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
tai hajoaa,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
kuka muu sen korjaa?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Siitä ei ole kysymys.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Haluan tietää,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
miksi päätit puolestani?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Minä seurasin sinua täällä.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Olen mentorisi.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
Ei siinä mitään ongelmaa, eihän?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Kaikille on vain määrätty erikoisalansa.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Jokainen teistä

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
sano muutama sana

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
tavoitteistasi

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
ja valintoja.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Zhang Xia owen.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Tässä.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Aloitat sinä.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
herra,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Minulla ei ole yleviä tavoitteita.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Tavoitteeni on, kuten mentorini sanoi:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
tuntea koneen sisältä ja ulkoa.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Haluan pystyä purkamaan säiliön tarvittaessa,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
koota se tarvittaessa uudelleen.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Jokainen pultti sisällä,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Haluan tietää minne se menee.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Voidakseen käyttää kaikkia aseita.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Tietää kuinka korjata säiliö, jos se hajoaa

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
ja hänet vedetään pois linjasta.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Jos miehistö kärsii loukkaantumisia,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Voin nousta ja taistella.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Tuo valinta

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
on minun.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Tämän päivän keskustelunaihe on..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
herra Harrison,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
Se ei ole mukava tapa tervehtiä.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Se ei ole mukava tapa tervehtiä.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
Olen pahoillani.

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Väärä kyyhkynen.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Tämä on vakava tapaaminen.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Ehdotan, että pidämme määrittelemättömän tauon.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Ne ehdottavat määräämätöntä taukoa.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Vihollisen neuvotteluasenne on tehnyt sen selväksi

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
että he aikovat iskeä sotilaallisesti.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Tänään on lokakuun 8.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
Kuudessa päivässä,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous kokoontuu.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Vastustajamme lähtien

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
väittää olevansa "Yhdistyneiden kansakuntien joukkoja",

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
he tarvitsevat jotain

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
näytettäväksi siinä kokouksessa.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Siksi he haluavat tappelua.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Missä he taistelevat?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (Triangle Hill).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang gan ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
Se on Keski-Koreassa,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
Mount O seong san etummainen sijainti.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Mount O seong san

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
on portti.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang gan ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
on avain.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
Se on kanta, jota on puolustettava hinnalla millä hyvänsä.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Jos he haluavat taistella,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
mennään hinnalla millä hyvänsä.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
herrat,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Kiinalaiset ovat rakentaneet sarjan tunneleita vuorten alle

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
15-30 metrin syvyydessä.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Kaiken kaikkiaan yli 200 kilometriä tunneleita.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Tarvitsemme atomipommin voidaksemme tuhota sen.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
He kaivoivat nämä graniitista

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
ilman yhtä konetta,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
käyttämällä primitiivisiä työkaluja, kuten lapioita ja hakkuja

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
Tätä vastaan me taistelemme täällä.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
Se on Triangle Hill.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Täällä.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Taivuta se.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
Siinä se.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Kuka on Huang Ji guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Tässä.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Oletko Huang Ji guang?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Kirje.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Keneltä se on?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
äitini.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Mooses, muistathan tietysti kaksi vuotta sitten Chosin-järvellä,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
kiinalaiset valloittivat jopa Jääkarhun rykmentin lipun.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
Se on romahdus.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
En ole todella iloinen voidessani antaa sinulle tämän uuden lipun

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
ellet pysty istuttamaan sitä Triangle Hillin päälle.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Annan sinulle enintään 200 uhria,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
ja 5 päivää Triangle Hilliin,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
ymmärtänyt?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Kyllä, sir.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
Kenraali Van Fleet.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Ladataan

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Oletko koskaan kuullut "Van Fleet Loadista"?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Ei, sir.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Takaisin.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Kyllä, sir.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Palo.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Palo.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Palo.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Nopea!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Palo.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Palo.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Suojautua!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Mene tunneliin!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Nyt!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Käänny vasemmalle, 30 astetta

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Auta heitä, pidä kiirettä.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Ryhmän johtaja.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Ryhmän johtaja.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Pudota takaisin tunneliin.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Nopea.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Pidä kiinni.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Huolehdi haavoittuneista.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Lääkintämies!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Avaa suusi.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Pois seinästä!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Pois seinästä!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Sanoin, pois seinästä!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Herää.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Herää!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Divisioonan pääkonttori.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Tämä on divisioonan pääkonttori.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Vihollisen tuli on liian voimakasta.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Niitä on jo ollut

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
tunnelissa kuoli voimakkaiden tärinän vuoksi.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Ymmärretty.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Palo.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Lääkintämies!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Siirry ylös! Jatka eteenpäin!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Kranaatti.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Kranaatti.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Palo!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Yhdistä minut armeijan komentoon.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Armeijan komento.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Soitto komentaja Cuilta.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Tämä on Cui.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Mene eteenpäin.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
komentaja,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
varhaisesta aamusta lähtien,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Vihollinen aloitti rajuja hyökkäyksiä

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
kukkulalla 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
ja kukkulan 537 pohjoinen rinne. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Kuinka monta ammusta vihollinen ampui yhteensä?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Karkea arvio päivän loppuun mennessä,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
noin 300 000 kierrosta.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300 000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Miten se on edes mahdollista?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Jopa kupit täällä tanssivat.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Tänä iltapäivänä klo 17.00 mennessä

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
pinta-asemat olivat täysin vihollisen vallassa.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Joukkomme joutuivat vetäytymään tunneleihin.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
niiden tunnelien sisällä,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
kova taistelu on väistämätöntä.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Alan menetyksellä päivän aikana ei ole väliä.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Minimoi uhrit niin paljon kuin mahdollista.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Valmistaudu yövastahyökkäykseen

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
ottamaan uudelleen pinnan asennot.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
ottamaan uudelleen pinnan asennot.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
Kyllä.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Valmiina milloin tahansa.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Vastahyökkäyskäskyä odotellessa.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Purista pois!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Vihollinen on tulossa alas.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Ota ne pois.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Kyllä, sir.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Älä juokse!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Vittu te kaikki!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Tule alas!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Olemme menettämässä tunnelin!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Muuta tunneliin kuusi!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Kranaatti!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Takaisin!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
Tunneliin kuusi!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Perustuu vankkaan tietoon,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
Triangle Hillin taistelussa

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
heti ensimmäisenä päivänä pystyit aiheuttamaan

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
yli 2000 vihollisen uhreja.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
komentaja Qin,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
ymmärrämme Triangle Hillin taistelun merkityksen

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
sodan yleisen kulun kannalta.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Tiedämme myös

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
kestät valtavia uhrauksia.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Neuvotteluvaltuuskunnan jäseninä

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
taistelevat toisella rintamalla,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
tervehdimme sinua.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Vaikka onkin

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
pimein yö nyt Shang gan lingilla,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
kun aamunkoitto koittaa,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
15. armeija

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
ja Shang gan ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
Kiinan kansan muistaa ikuisesti.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
miksi et anna neiti Linin levätä kunnolla?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
hän sanoo, että äitinä

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
hänen täytyy odottaa kuin hän odottaisi lapsen syntymää.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Hän odottaa uutisia voitosta

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Haluan odottaa aamunkoittoon asti.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Älä huoli, kapteeni Li.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
komentaja,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
kaikki tykistö on paikallaan.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Aseen korkeus 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Taipuma vasen 077, laakeri 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Tavoite nolla.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Viiden minuutin nopea tulipalo, valmiina.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Ajan synkronointi.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
Esikuntapäällikkö.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Tänne.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Suojautua.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Esikuntapäällikkö, komentaja Cui.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
komentaja,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
tämä on Zhang Guangshen g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
tänä iltana yksikkösi on oltava valmis

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
julmimpaan taisteluun.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Koordinoi tunnelivoimien kanssa

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
ja ottaa takaisin pinta-asemat hinnalla millä hyvänsä.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Roger.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji guang.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
Sir.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Pysy lähelläni.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Älä jätä viereltäni hetkeksi.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Ylläpidä viestintää divisioonan pääkonttorin kanssa aina.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Roger.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Valmis...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Raportointi, kaikki tykistö

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
on valmis ampumaan.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Tilaukset!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Avaa tuli vihollisen asemiin.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Palo.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Liikkua! Mennä! Nyt!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
Tule! kaverit!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Mene bunkkeriin!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Sir, kuinka kauan ammumme?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
Se riippuu

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
siitä, ottaako vihollinen syötin.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Pysy rauhallisena.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Kiinalaiset eivät kestä tätä.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Ymmärretty, sir.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Lopeta tuli.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Lopeta tuli.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Mies, ei ole enää tykistötuli.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Heidän jalkaväkensä tulee.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Palaa siis iosin linnoitukseen valmistautumaan taisteluun!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Kyllä, sir.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Pojat, liikkukaa, takaisin asentoonne.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Mene, mene, mene.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Mene, mene.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Odota.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
on aika saada vihollisen kupit tanssimaan.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Kyllä, sir.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Tykistö, valmistaudu.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Toinen isku vihollisasemiin.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Mitä vittua?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Vihollisen rakettituli.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Liikkua! Liikkua!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Mene, mene.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Mene, mene.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
Sir.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Kaikki divisioonat ja rykmentit

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
tilauksestani,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
vastahyökkäys alkaa nyt.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Ennen aamunkoittoa,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
ottaa takaisin Shang gan lingin pinta-asemat.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Mennä!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
Toverit,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
taistele tiesi takaisin pintaan.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Kyllä, herra!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Vihollisia.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Liikkua!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Tartu asemaan!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Kyllä, sir.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Minun korvani!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Käytä biokemiallisia aseita!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Mutta meidän miehet ovat siellä!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Tee se!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Nyt!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Kyllä, herra!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Kaasupommi! Kaasupommi!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Kaasupommi!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Varo!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Kaasupommi!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Vihollisella on kaasunaamarit.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
Kaikki,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
peitä nenäsi pyyhkeillä.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Sir, olemme ottaneet kannan 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Hyvä.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
herra,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Hill 11 on myös otettu.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Nolla-asento?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Wan Fula i.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Tässä.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
8. Yritys on jo saavuttanut huipputason.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Miksei kuudes yhtiösi ole vielä ottanut Hill Zeroa?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Kolme vihollisbunkkeria.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Non-stop ristitulessa.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Se on liian intensiivistä.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Emme pääse läpi.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
Meitä on yhtiössä enää kuusitoista jäljellä.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Sir, emme voi murtautua läpi.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Lataa!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
herra,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
vain Nolla-sijainti jää.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuan.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Pysyä paikallaan.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Meidän sotilaamme

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
on kohdattava suurin vastustus.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
Toverit,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
jos emme ota asemaa nolla,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
päävoima ei pysty saamaan takaisin pinta-asemia.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Joten se on otettava.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Sulje sisään.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Tuhoa ne kolme bunkkeria.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Kyllä, herra!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Team One, ota vasen kylki.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Joukkue kolme, ota oikea kylki.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Joukkue kaksi, peittää tulen.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji guang.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
Mitä sinä teet? Tule takaisin.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Wang Qing.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Tule alas!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji guang.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Joukkue kolme

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Hän on ottanut kaksi.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
Team One,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
seuraa minua.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Lataa!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng liang.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Äiti.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Mennään!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Viimeinen bunkkeri.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Älä kerro äidilleni.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji guang.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Mennään!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Sää oli jäätävä.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Huang Ji guangin kuoleman jälkeen

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
hänen veren kastelema univormu ei irtoa.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Lääkäri kyyneleissä,

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
käytetty lämmintä vettä

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
pehmentää verisiä vaatteita vähän kerrallaan,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
ennen kuin ehtivät

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
käytä saksia

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
leikkaamaan sitä pala palalta.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Kun he muuttivat hänet uuteen univormuun,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
hänen kätensä nostettiin korkealle

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
eikä tulisi alas.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Hänen toverinsa pitivät sitä lämpimiä pyyhkeitä pitkään

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
ennen kuin se lopulta rentoutui.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Kun hän oli pukeutunut,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
kaikki seisoivat jonossa, hiljaa ja juhlallisesti,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
ja tervehti häntä

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
kun hän lepäsi rauhassa.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Eikö hänen perheelleen ole vielä ilmoitettu?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
Heillä on.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Hänellä oli äiti ja kolme veljeä.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Perhe oli köyhä.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
komentaja,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Huang Ji guang ja minä

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
kerätä rahaa ostaaksesi tämän pullon sinistä mustetta.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Se meni rikki.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Hän sanoi haluavansa oppia kirjoittamaan

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
jotta hän voisi kirjoittaa äidilleen.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Hän kirjoitti tämän itse.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Tämä nimi

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
pitäisi olla

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
ja varmasti kaikki muistavat,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
ei koskaan unohdeta.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
Raportointi,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
tankkimme ovat niille määrätyllä paikalla

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
ja voi kattaa kaikki vihollisen asemat.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Palo!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Väijytys! Suojautua.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Suojautua.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Hyökkäys!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Vihollisen panssarivaunut havaittu.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Tarvitsemme vahvistuksia! Valmista tankit! Nyt!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Komentaja, viesti edestä.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Kaikki tankkiyksiköt etenevät sujuvasti,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
lukuun ottamatta 3. komppaniaa kokoontuessaan kukkulalle Yul tongista itään,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
he joutuivat vihollisen tykistön tulen alle

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
ja joutuivat ilmaiskussa.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
Juuri nyt vihollisjoukko

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
useilla Pattoneilla

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
hyökkää

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
kolme T-34-85:tämme.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Meidän on lähetettävä vahvistuksia välittömästi.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
herra,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
onko 351 ja 352 jo korjattu?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 on korjattu,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
mutta komentaja kuoli toiminnassa.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
minä menen.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
vihollisen Pattonit etenevät.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
Sir.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
Sir.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Anna minun mennä.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Olen raskaiden aseiden asiantuntija.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Takaisin Chessä tai voitin, nappasin

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
vihollisen Sherman-tankki.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Pysy täällä ja koordinoi kokonaistilannetta.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
minä menen.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Hyväksy se.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Annan jonkun lähtemään kanssasi.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Esikuntaupseeri Wang.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Tässä

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Erityinen hyväksyntä komentajalta.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Minut on määrätty auttamaan sinua.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Hienoa.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Zhang Xia owen.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Mentori.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
Kuinka voit?

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Olen hyvä.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Edelleen remonttia tekemässä.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Me korjasimme 351:n.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Hyvä.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
Hyvin tehty.

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Muutetaan pois.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Olet muuttunut.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Ryhmämme johtaja sai surmansa.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Olen nyt joukkueen johtaja.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
herra Wu,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
meillä ei ole tarpeeksi miehistöä tässä tankissa.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Tällä hetkellä miehistössä ei ole tarpeeksi ihmisiä.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Esikuntaupseeri Wang,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Toimin sekä ampujana että lastaajana.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Pystytkö käsittelemään sitä?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Älä aliarvioi minua, mentori.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Näetkö tankkemme edessä?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
Ne ovat meidän.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Arvioitu etäisyys 1 000 metriä.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Pysy lähellä.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Nimeä neljä tankkia, T-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Minun kello 12.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Etäisyys?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1200 metriä, sir.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Cowboy, sama kohde, kuollut kohta.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, kansi tuli.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Kolme T-34-konettamme on rivitetty yksiviiluista.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Kamala muodostuminen.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Vakaa.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Palo.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
Matkalla.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Ensimmäinen osui.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Valmistaudu lataamaan.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Kohdista säiliö kolmen muun taakse.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Palo.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Esikuntaupseeri Wang.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Mentori.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Otat pyörän.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Vihollisen panssarit saapuvat.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Näen heidät.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia owen,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
olet nyt komentaja.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
Tällä alueella emme voi tunkeutua heidän panssariinsa.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Panssarinlävistyskierrokset eivät toimi.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Voimakkaasti räjähtävät patruunat.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
Se on oikein.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Jos emme pysty lävistämään sitä, sokeamme sen.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Tähtää keskusvihollisen panssarivaunun tähtäysjärjestelmään.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Valmis.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Tuli liikkeellä.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Pysy kiinni.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Pysy kiinni.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Olemme menettäneet tähtäysjärjestelmän.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Vahvistuksia on saapunut.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Kohdistetaan toinen vihollisen panssarivaunu.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Kopioida.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Se on alhaalla.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Cowboy on kaatunut!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Kohdista ensimmäinen tankki kanssamme.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 metriä.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Palo.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Tankkiani on osunut.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Mentori.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
ajaa vinottain.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Pyöri vihollisen takana.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Mutta jos meidät havaitaan,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
heikompi puolimme paljastetaan.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Sitä ei voi tehdä.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Vihollisen tuli on liian voimakasta.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Kaksi kolmesta ensimmäisestä tankista on tuhottu.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Niiden takana pysyminen on yhtä vaarallista.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Tein lupauksen Zhang Xiao hengille.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Sinun täytyy pysyä hengissä.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Älä tuo esiin Zhang Xiao hengiä minulle.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
En ole hänen veljensä.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Meillä sattui olemaan sama nimi.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Hölynpölyä.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
Se on totta.

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
En ole se, jota yrität suojella.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Tämä on taistelukenttä.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Reunaa vihollista takaapäin.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Kuulitko minut?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Ben zheng,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
vie meidät heidän taakseen nyt.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
Kunnossa!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjack, pidä yhteyttä.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Ohjaamme viimeistä tankkia, jonka näet.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
herra,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
vihollisen panssarivaunu havaittiin vasemmalla kyljellämme.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Blackjack on kaatunut.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Älä käännä.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Perääntykää täydellä nopeudella.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Nyt.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Kyllä, sir.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Mentori.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Mene heidän perään.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Varo.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Pää eteenpäin.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Kuljettaja, odota.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Nopeuta ohi ja purista niitä.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Mentori.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Odota.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Pullon kaula edessä.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Purista niitä.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
Ja käännä se T-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Kyllä, sir.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Mentori.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Purista sisään.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Purista sisään.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentori.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
He ovat hulluja.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Pysäyttää.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Lopeta nyt.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Purista läpi.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiao heng,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
hän tuhosi kaksi vihollisen tankkia.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
Ja olet myös tuhonnut kaksi.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Väitätkö edelleen, ettet ole hänen nuorempi veljensä?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Kyllä, olet.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
herra Wu,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
herra Wu,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
anteeksi, että keskeytän.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Mene sinä eteenpäin.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Mikä se on?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Zhang Xia owen, jota olet etsinyt,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
olemme löytäneet hänet.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Hän oli 15. armeijassa.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Kuoli Shang gan lingissa.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Kaksoset.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Joten hän ei koskaan ollut se Zhang Xia owen.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
Hei kaikille.

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Today I'm very happy

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
and also very exited

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
to speak here

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
on behalf of all

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
medal recipients.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Odota hetki.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
You didn't tell us your name.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
My name is Zhang Xia owen.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
I'm the commander of Tank 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Mikä sattuma.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
My name is Zhang Xia owen.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
There was also a Zhang Xia owen

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
in the 15 th Army who fought at Shang gan ling.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Same first name, same last name

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
I just found out

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
that he died.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
His older brother,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiao heng,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
was also killed in action.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
In our army of volunteers,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
liian monta perhettä

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
ovat menettäneet kaikki poikansa.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Mentorini luuli minun olevan se Zhang Xia owen,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
mutta en ollut.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Joten haluaisin kysyä komentajalta,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
soita nimeä Zhang Xia owen kahdesti.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Kerran minulle,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
ja kerran hänelle.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Toivottavasti teemme

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
koskaan unohda häntä.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Zhang Xia owen.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Tässä.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Zhang Xia owen.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Tässä.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Tätä tulosta ei neuvoteltu.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Se voitettiin taistelukentällä.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Liian kauan meidät on tunnettu kapteenina Li

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
ja ohjaaja Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
Tänään,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
voimme vihdoin kävellä ulos ylpeänä.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Nouse seisomaan.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
Armeija

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Näin sen.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
tarkoitan,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Olen todistamassa sitä.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Ehkä rauha on kuin lapsi,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
ennemmin tai myöhemmin se selviää sinulle.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Sinä olet se, joka jäi kanssani

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
elämäni viimeisinä päivinä.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Kiitos.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
Se olit sinä

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
joka seisoi vierelläni läpi tuskan

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
menetän isäni ja veljeni.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
Älä itke.

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
nyt,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
sytytä tupakkani.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Isä piti myös kopion talon avaimesta.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
Sir.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Yhdistyneiden Kansakuntien joukkojen kolmantena komentajana

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
miltä sinusta tuntuu juuri nyt?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Sir! Olet ensimmäinen kenraali Amerikan historiassa

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
allekirjoittamaan tulitaukosopimuksen, kun emme voittaneet sotaa.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Onko kommentteja asiaan?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Voitto sodassa Yhdysvaltain hyökkäyksen vastustamiseksi ja Korean avuksi

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
epäilemättä todisti sen

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
aikakausi, jolloin länsimaiset hyökkääjät

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
voisi vallata kansakunnan heti

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
pystyttää muutaman tykin sen rantaan

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
on mennyt lopullisesti.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Mikä tahansa imperialistinen aggressio nykyään

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
voidaan voittaa kansan vallalla.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Se myös todistaa epäilemättä,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
että kansa, joka on herännyt

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
ja uskaltaa taistella kunniasta,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
itsenäisyys ja kotimaansa turvallisuus,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
ei voi voittaa.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Rauha.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
toveri,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
ota meille toinen kuva.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Vain yksi lisää.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Tämä on viimeinen elokuvarullani.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Kun aika koittaa,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Käytän sen kaiken.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Kunnossa.

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
On vain

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
25 sekuntia jäljellä kello kymmeneen.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Rauha. Voitto.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Kaverit.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Tule tänne, lähemmäs.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 sekunnin lähtölaskenta rauhaan.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Luojan kiitos.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
selviämme tästä sodasta.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Rauha.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Voitto.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Rauha.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Voitto.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Rauha.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Voitto.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
Toverit,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
tämä on se.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
Kymmenen

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Yhdeksän

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Kahdeksan

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Seitsemän

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Kuusi

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Viisi

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Neljä

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
Kolme

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
Kaksi

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
Yksi

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Olemme menossa kotiin.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Olemme menossa kotiin.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Olemme Kiinan ilmavoimat,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
Vapaaehtoisarmeijan marttyyrien jäänteiden kuljettaminen Shenyangiin.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Toivotamme vapaaehtoisarmeijan kaatuneet sankarit tervetulleeksi kotiin.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Kaksi lentokonetta yksiköstämme

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
on määrätty saattamaan sinua koko matkan ajan.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Pysäyttää.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Käänny vasemmalle.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Silmät oikeat.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Tervehdys.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Pysäyttää.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Käänny vasemmalle.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Eteenpäin marssi.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Eteenpäin marssi.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Tarkoitatko tätä avainta?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Tämä avain

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
löytyi tästä ruokalasta.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Jos

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
avain yksin oli riittävä todiste,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
voisimme päätellä

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
että nämä jäävät

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
kuului toveri Li Moylle.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Odota hetki.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Kutsuimme sinut tänne

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
kertoaksesi sinulle,

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
vaikka löysimmekin

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
tämä avain,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
DNA-testin tulosten mukaan

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
36 sankarin joukossa, jotka palasivat kotimaahansa,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
sinä isä Li Moy sisään,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
ei ole heidän joukossaan.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Yksi kiinalainen on jäljellä.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Ketä etsit?

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Isäni?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, olet palannut.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Isä.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
Olemme kotona.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
Tule.

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Perheemme on vihdoin yhdessä.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
pitää huolta talosta.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Veljeni lähti, nyt sinä menet.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Olen aivan yksin.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Millainen perhe tämä on?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Haluan vain kysyä viholliselta,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
miksi niin monet kolmannesta yhtiöstäni,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
ja veljesi 1. pataljoona,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
pitää kuolla?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
He eivät koskaan kuvitelleet

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
että tässä paikassa, jossa aurinko nousee,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
he näkivät tämän rauhan kyyhkysen.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
He kertovat sen koko maailmalle

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
kiinalaiset ovat

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
rauhaa rakastava kansa

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
Kolme.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
Yksi.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Olette kaikki tulleet kotiin:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Kuinka upeaa.


